Aptana Studio 3 Betaを日本語化して使う

最近はAptana3(Beta)を使っているので、Aptana3(Beta)の日本語化について書きます。
(Windows)

Webオーサリング、SDK、のAptana3(Beta)ですが、
HTML5をはじめ、Ruby on Rails 、Git、
CSS3 、JavaScript、 PHP 、Python、Zen Coding、jQuery等々をサポート。
かなり強力、しかもカスタマイズが自由に出来ます。(Eclipseだからね。)

aptana3

プラグイン版もあるので、Eclipseのプラグインとしてインストールも可能。
Java開発しながらWeb(画面)部分も同じツールで開発ということも出来ます。

しかし、なかなかAptana Studio 3が正式版にならないですね。(※)
待ちきれないので使っていますが、完成度は高いので何の不便もないです。
が、もう少し使いやすいように日本語化にしましょう。

※現在はAptana Studio 3正式版がリリースされています。

Aptana Studio 3 Betaを日本語化

Aptana Studio 3 Betaはインストールしておいてください。

日本語化には「Pleiades – Eclipse プラグイン日本語化プラグイン」を使用します。
http://mergedoc.sourceforge.jp/
より、「Pleiades 本体ダウンロード」を行ってください。
Pleiades

1.ダウンロードしたファイルを解凍し、features と plugins ディレクトリを<Aptana Studio 3(インストールディレクトリ)>ディレクトリにコピー。

2.<Aptana Studio 3(インストールディレクトリ)>/AptanaStudio3.ini ファイルの最後の行に以下のように、-javaagent 指定(pleiades.jar へのカレントディレクトリーからの相対パス、または絶対パス)を追加。
「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar」この1行のように追加。

AptanaStudio3.ini ファイル

--launcher.XXMaxPermSize
256m
-vmargs
-Xms40m
-Xmx384m
-Djava.awt.headless=true
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

これだけです。

再度、Aptana Studio 3を起動してみてください。メニュー部分等が日本語されていますか?
日本語化されていれば成功です。

15 Responses to “Aptana Studio 3 Betaを日本語化して使う”

  1. Aptanaの日本語化 « 備忘6 Says:

    [...] こちらを参考にさせていただきました。 http://studio-fun.net/2011/02/13/839/ Posted under wordpress [...]

  2. Asile » Blog Archive » [Mac OSX]統合開発環境[Aptana3]インストールと日本語化 Says:

    [...] http://studio-fun.net/2011/02/13/839/ [...]

  3. santa Says:

    ありがとうございます。
    できました!!

  4. もか Says:

    はじめまして☆
    すごくわかりやすい説明だったので、すぐに日本語化できました!
    ありがとうございました!!

  5. ペロリアン Says:

    ありがとうございます。
    助かりました。

  6. rika Says:

    これって、macには対応していないですか?やってみたけど、できませんでした。。。

  7. kan Says:

    失礼しました、環境を書いていませんでしたね。

    ブログ記事はWindowsを対象に書いています。
    以下等のページを参考にしてはいかがでしょうか?
    http://www.tinybeans.net/blog/2009/01/30-132009.html

  8. Eclipse関係日本語化 « チョコカメラ Says:

    [...] http://studio-fun.net/2011/02/13/839/ カテゴリー: 未分類 — admin @ 3:32 AM コメント (0) [...]

  9. rika Says:

    お返事ありがとうございます!書いていただいたページを参考に頑張ってみます。

  10. noakihi Says:

    ありがとうございました!
    テキストを見てもわからなかったのですが、このHPで無事適用できました。

  11. diver Says:

    参考になりました。

    日本語化でPleiades 本体コピー後の起動時に
    AptanaStudio3.exe -clean
    とする必要がありましたのでコメントさせていただきました。
    Wni7/64bit

  12. kan Says:

    情報有難う御座います。
    正式版になってからインストールしてなかったので今度試してみます。
    Win7/64bitも確認してみます。

  13. santa Says:

    とてもわかり易かったです。
    最新版、
    Win7 64bit
    Aptana Studio 3.0.9
    pleades 1.3.4
    で日本語化出来ました。
    javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
    も、そのままで大丈夫でした。
    ありがとうございました。

  14. ノリエ Says:

    初めて使うソフトで、困っていましたが、助かりました。

    Win7 64bit
    Aptana Studio 3.2.0

    ありがとうございます。

  15. はなこ Says:

    ありがとうございます。

    Win7 64bit
    Aptana Studio3 3.2.2.

    日本語化出来ました。
    このままでいけました。
    javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

トラックバックURL

コメントする

Additional comments powered by BackType